Por primera vez una función de teatro del Centro Dramático Nacional (CDN) contará con subtítulos en directo para que las personas con discapacidad auditiva puedan disfrutar del montaje. La clave para conseguirlo radica en un nuevo sistema de subtitulado creado por la Universidad Carlos III de Madrid en colaboración con el Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción (CESyA).

La función tendrá lugar el martes 15 de marzo a las 20:30 en el Teatro María Guerrero de Madrid, donde se podrá disfrutar de la obra 'Woyzeck' de Georg Büchner, en versión de Juan Mayorga y dirigida por Gerardo Vera. Esta representación accesible ha sido posible gracias a la colaboración entre el CESyA y el CDN y la aportación tecnológica de la UC3M mediante el sistema de subtitulación UC3MTitling.



UC3MTITLING



Este sistema permite la titulación en tiempo real de eventos para una audiencia, sin necesidad de personal altamente cualificado. Su ámbito de aplicación son los eventos en directo basados en un guión preestablecido (teatro, conferencias, ceremonias...) permitiendo la emisión de cualquier elemento de accesibilidad de forma sincronizada con el desarrollo del evento en directo a un bajo coste. Para ello un técnico se encarga de generar con anterioridad el conjunto de elementos de accesibilidad (títulos, video en lengua de signos y audiodescripción) y después sincroniza y gestiona la emisión de los mismos durante el transcurso de la obra.

La principal ventaja de este sistema es que el técnico puede realizar la sincronización de los elementos sin necesidad de desplazarse hasta la sala donde se desarrolla el evento en directo, explica el profesor Ángel García Crespo, catedrático de la UC3M. "Gracias a herramientas de comunicaciones para realizar llamadas sobre Internet (llamadas de VoIP) puede seguir desde cualquier lugar el transcurso del mismo", comenta el investigador, que también colabora con el CESyA.

De esta forma, una vez que el técnico comienza la emisión de los elementos de accesibilidad, éstos podrán emitirse en la sala por diferentes canales en función de sus características: texto para los títulos, audio para la audiodescripción y video para la lengua de signos. Además, gracias a la elevada compatibilidad de los formatos elegidos, éstos podrán ser consultados simultáneamente desde diferentes dispositivos por la audiencia de la obra: teléfono móvil, tablet pc, pda, etc

http://www.elreferente.es
15/04/2011