yo trabajo como logopeda en Francia desde el 2005, hice una homologación del diploma, se contacta el ministerio de la salud, la familia y la solidaridad francesa para montar un "dossier" y luego una comisión se reúne para decidir si validan o no tu candidatura. En caso afirmativo te proponen bien un examen de todo tu cursus universitario, bien unas prácticas en centros de ejercicio de la logopedia en las patologías que ellos consideran que no has profundizado suficientemente durante tus años universitarios. Además como prodeces de un país no francófono te exigen también pasar un examen de francés para comprobar que tienes el nivel suficiente para ejercer como logopeda en este país. Si necesitas alguna información más me dices, ¿dónde vives ahora?, un saludo, Laura.

Hola, buenas tardes. Por circunstancias personales puede que vaya a vivir a Francia pero me preocupa realmente el desempeño de nuestra profesión en este país. Te puedo preguntar cómo estás trabajando? Es decir, siendo una lengua diferente,trabajas articulación, lectoescritura..? Es que lo veo difícil ya que el logopeda debe conocer muy bien el idioma.
Muchas gracias!

Hola! Mi nombre es Raquel y estoy planteándome ir a vivir a Francia. Soy logopeda y estoy comenzando a reunir toda la información necesaria para hacerlo. Me gustaría contactar con alguna persona que ya haya conseguido convalidar y trabajar allí como logopeda. He visto tu mensaje en el foro de espaciologopedico y me gustaría saber si lo has conseguido y si podrías compartir conmigo tu experiencia :) muchas gracias

Muchas gracias por la informacion. Desde hace cuatro meses intento sin exito que me envien el dossier para comenzar con los tramites. Hace una semana envie una carta con acuse de recepcion ( dirigida a monsieur Claude Barat)para ver si me responden porque no quiero perder mas tiempo. Ademas quiero saber concretamente cuales son los papeles que debo traducir ya que seguramente sabes el presupuesto economico que eso conlleva. Estoy viviendo en los alrrededores de Paris cerca de Evry.Y tu donde trabajas como logopeda? Te ha sido sencillo? Hasta pronto, Minucha

hola Minucha,

pues si no recuerdo mal cuando yo hice mis papeleos, por esa época vivía en Paris..., tuve que traducir mi diploma y mis notas con la lista de todas las asignaturas cursadas en España. No recuerdo si habia alguna cosa más que tuviese que traducir, lo que si que puedo decirte es que después de hacer todas las traducciones una amiga me contó que la embajada española en Francia tiene un servicio en el que si tú llevas un documento traducido por ti mismo lo que hacen es echarle un vistazo para verificar con el original que todo es correcto y sellartelo... yo me enteré demasiado tarde, por lo visto es gratuito y pude haberme ahorrado mucho dinero en traducciones... no sé si aún exista ese servicio, pero no cuesta nada que llames o que te pases directamente, creo que la embajada esta en el boulevard Malesherbes o algo asi.. informate porque en ese caso como es un sello oficial creo que sería una traducción valida...
Yo ahora trabajo en Lyon, si quieres que hablemos más del tema te dejo mi mail: madera.laura@gmail.com.
Un saludo
Laura

Hola,

Yo me encuentro ahora mismo haciendo el dossier para la homologación y una de las cosas que me piden es un papel que justifique la equivalencia de créditos en horas, ya que en el certificado de notas sólo salen los créditos y no pone a lo que corresponde un crédito. En la Universidad (España) me dicen que esa información está en el BOE, pero lógicamente no voy a pagar un montón de dinero a un traductor jurado para que me traduzca el boletín además del diploma, los cursos, etc.¿Qué habeis hecho vosotras?

Para tod@s los interesad@s en este tema:

https://groups.google.com/d/forum/logopedas-orthophonistes

logopedas-orthophonistes@googlegroups.com

Hola:

Estaba echando un vistazo a vuestra conversación porque quiero informarme sobre los trámites necesarios para la homologación del título de logopedia. Además de logopeda soy traductora y jurada y me gustaría aclarar algo que habéis comentado. Las traducciones juradas sólo pueden ser realizadas por un traductor jurado, acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Lo digo por si alguien lee esta conversación. Que quede claro que ningún traductor jurado con un mínimo de profesionalidad y que respete el código deontológico de su profesión pondrá sello y firma a algo que no está hecho por un profesional acreditado en traducción jurada. Para que me etendais, ¿os parecería lógico que vinieran los familiares de vuestros pacientes y os dijeran: déjame la sala, voy a hacer la sesión en tu lugar y no me la cobras, yo sólo voy a utilizar tu material? Resultado: no avanzaría el paciente. Lo mismo, resultado: en vez de una traducción jurada sólo tendríais una chapuza de texto ilegalmente sellado. Pido por favor respeto a cada profesional. Y no hablo de intrusismo, hablo de chanchullos, chapuzas y esa picaresca tan poco inteligente de algunos.

Hola, sólo escribiros desde Saint Denis, ciudad al norte de París. Aquí en la periferia parisina es manifiesta la falta de logopedas. Yo soy profesora de español en secundaria y tengo muchos casos de niños que no tienen seguimiento. Lo mismo pasa en otras ciudades de la periferia parisina.

Como veo que hay interés en saber cómo trabajar en Francia, os animo encarecidamente a que lo hagáis, a sabiendas de que no puedo ofreceros asesoramiento con el papeleo porque no tengo ni idea.

Suerte a todos y feliz año.