Hola, el problema de tu hijo, se ha convertido en una dislalia funcional ya que el hecho de haber sido operado de frenillo y no haya existido un apoyo en su recuperación, ha hecho que haya internalizado el fonema que reemplazó a la S y ahora no lo puede distinguir.
Existen logópedas que podrían ayudar en su tratamiento y recuperación ya que se debe trabajar conciencia fonológica entre otros aspectos.
Saludos

Desde mi punto de vista deberías llevarlo a un logopeda para que le traten esa dislalia lo antes posible. A pesar de la edad, supongo que enseñándole la posición en la que deben estar los órganos articuladores, la forma de expulsar el aire, etc podrán ayudarle a conseguir la "S" o, por lo menos, a que no la haga tan fricativa.