Hola soy profesora de audición y lenguaje con muy poca experiencia, te digo esto porque quiero que lo tengas en cuenta a la hora de leer este e-mail. Por un lado me gustaría saber si el crío encuentra problemas en fonemas visualmente iguales. Imagino que el problema auditivo estará descartado. En muchas ocasiones algunas hipoacusias pasan desapercibidas.
El fonema e es un poco mixto ya que es cerrado pero algo más abierto que la i y visualmente puede llevar a errores.
Yo trabajo con niños con problemas de audición, tengo uno muy bueno, se está oralizando muy bien, pero uno de los fonemas que más le cuesta es la e, por eso me ha llamado mucho la atención tu caso.
De todas formas no te desesperes, creo que deberías investigar, si no lo has hecho ya, sobre algunos aspectos como la hipoacusia o bien problemas en las cuerdas vocales, que tambien suelen dar dificultades en algunos fonemas vocálicos, aunque para esto último como bien sabes, debes contar con la ayuda de un foniatra.
No sé quizás sea muy atrevida con este e-mail, ya que tengo muy poca esperiencia, pero como me ha sonado tan familiar me ha hecho pensar, se me han ocurrido algunas ideas y te las he dado.
Por último decirte, que creo que lo haces bien, sólo con el hecho de pensar en quizás no lo estés haciendo bien, indica que te comes el coco algo esencial en esto y como tu bien refieres, si tu no puedes siempre está la posibilidad de derivarlo a otro profesional, actitud que te honra y que no todos son capaces de hacer. de todas forma mira lo que te he dicho si no lo has hecho ya y cuentame por favor. Un saludo

Hola:
Gracias por todos tus consejos. Estás en lo cierto lo primero que le pedí a los padres fue una prueba de audición ya que dudaba en la discriminación auditiva y un buen examen de ORL. Todo ha dado estupendo. En el tiempo que llevo trabajando con él ha mejorado, pero curiosamente he descubierto después de este tiempo que sabe perfectamente decir la E en palapras totalmente desconocidas para él. Así que creo que me hace pensar que todo puede venir de un mal aprendizaje, ya que además sabemos que contamos con un niño que padece un retraso del lenguaje severo y lo peor de todo que acude a un colegio Bilingüe, así que ahí está el caos.
De todas formas muchas gracias por dedicarme tanto tiempo en tu respuesta. Un abrazo.