La Sociedad de las Américas rinde hoy un homenaje a la escritora, poeta y activista mexicana Gabriela Brimmer, quien nació con parálisis cerebral y aprendió a comunicarse por medio de su pie izquierdo sobre un tablero alfabético y una máquina de escribir eléctrica.

El evento se centrará en la lectura, análisis del libro “Gaby Brimmer: una autobiografía a tres voces”, co escrita por Brimmer y traducida a inglés por Trudy Balch.

Brimmer estudió en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y se convirtió en una figura clave en su país del movimiento de los derechos de los discapacitados.

Su obra autobiográfica está estructurada como diálogo entre ella; su madre, Sari; y su niñera Florencia Morales.

El libro escrito originalmente en español por Brimmer y la famosa escritora Elena Poniatowska, fue traducido al inglés por Trudy Balch y publicado por la Universidad de Prensa de Brandeis/ Universidad de Prensa de Nueva Inglaterra. “Es un libro fascinante, en mi opinión, las tres voces se refieren a la estructura del libro, que se configura como un diálogo entre Gaby, su madre y su nana.

Realmente se siente como si las tres estuvieran justo frente al lector”, señaló Balch sobre la publicación en el portal de la Asociación Mundial de Estudios Internacionales.

Además de Balch, leerán apartes del libro Lauri Umansky, autora de “La nueva historia de la discapacidad” y el profesor Jerry W. Carlson, de The City College (CUNY).

El programa presentará apartes de la película “Gaby: una verdadera historia”, dirigida por Luis Mandoki en 1987, que fue protagonizada por Norma Alejandro y UIlmann Liv. Los expertos también discutirán la adaptación de la película al libro y a la vida y legado de la escritora.

Brimmer, hija de una pareja judía que se refugia en México tras la persecución nazi, nace con parálisis cerebral, y su nana Florencia se dedicada de lleno a su cuidado y es quien se da cuenta que la menor puede mover el dedo de su pie izquierdo. Ç

De esta forma desarrolla esa forma de “hablar” en este lenguaje, por medio de tablero con letras que iba señalando con su pie, sentada en su silla de ruedas.



Su esfuerzo la impulsó hasta llegar a la Universidad y estudiar la carrera de Filosofía y Letras. Brimmer falleció de 52 años, el 3 de enero de 2000, a causa de un paro cardíaco. (Con información de Notimex/MVC)

http://www.elfinanciero.com.mx
20/05/2010