Busca:   en:
Inicio > Actualidad

Se rompen las barreras del idioma

Se puede enviar una carta a los Samba Boys en portugués, escribir una nota de agradecimiento en francés o compartir los puntos de vista culturales y políticos con un amigo en la Rumania poscomunista a través de cartas.Los sitios de traducción en la Internet hacen posible que la gente se comunique en otro idioma, ya sepan hablarlo o no.Los servicios que suministran traducciones automáticas están rompiendo las última barrera de la experiencia mundial de la red: el idioma.Para muchos que hablan inglés, el concepto de hacerse entender en otra lengua sigue siendo extraño, pero mientras la siempre en expansión Internet contribuye a achicar el mundo, pronto se convertiría no sólo en una realidad, sino en una necesidad.Las máquinas de traducción, que utilizan software informático para traducir de un idioma a otro, no son nuevas.Han existido desde hace décadas, aunque anteriormente estaban menos disponibles y estaban diseñadas de una forma que usaba sólo sistemas a base de diccionarios, por ejemplo, palabra a palabra.Aún no está perfeccionada, pero la tecnología, igual que el lenguaje, siempre está evolucionando.A finales de la década de 1990, el proceso creció en respuesta a la demanda a nivel empresarial, mientras ocurrían grandes fusiones de firmas mundiales que dieron paso a una fuerza de tarea multinacional y la necesidad absoluta de traducir documentos internos.Para el 2000, al menos 60 de las empresas más grandes de Estados Unidos tenían sitios multilingües, y mientras la diversidad del usuario se expande, se prevé que la demanda crezca drásticamente.Dentro de las mismas compañías cada empleado tiene una creciente necesidad de interacción, y están usando sitios online de traducción para abordar la comunicación diaria a través de correos electrónicos y los foros de la Internet.Ahora, los compañeros de trabajo, o cualquiera que sienta fascinación por otras lenguas y culturas, al escribir un mensaje de texto en su lengua nativa, puede conversar electrónicamente en forma instantánea con otros en cualquiera de los idiomas listados en los sistemas de traducción.Hay numerosas opciones de sitios, algunos gratis, otros son gratis pero se pide al usuario que se registre, y otros son sólo para suscriptores.Una amplia lista de servicios online de traducción gratuitos se puede hallar en http://www.word2word.com/free.html, que tiene páginas de Internet como Enterprise, ALIS Gist-In-Time, alphaWorks/IBM, y Reverso, entre otros.El rango de idiomas para traducir es variado con Inglés/Español, francés, italiano, alemán y japonés, que son los más disponibles.Pero sitios como Intertran, Berlitzit o WorldLingo también ofrecen finlandés, persa, coreano, punjabi (India), hebreo, rumano y chino, para mencionar algunos.En varios cibersitios, aparece inmediatamente una caja de texto donde se pueden traducir hasta 150 palabras.Al accesar la página Gist-in-Time en http://www.alis.com/translate_online.html, alguien, por ejemplo, puede escribir: ""Querido Ronaldo, mis sinceras felicitaciones a usted y su equipo por la victoria de Brasil en la Copa del Mundo. Mis mejores deseos"".Después escoger ""Español a Portugués"" en la lista de idiomas, hacer clic en ""Gist"" (definido como traductor generado por computadora), y en segundos la carta aparece en el lenguaje que el recipiente, el superastro de fútbol, entendería.El resultado es: ""Querido Ronaldo, Parabens sinceros para voce e seus colegas de equipe na vitoria da Copa do mundo de Brazil. Melhores desejos"".También se pueden hacer traducciones en la página de AltaVista http://babelfish.altavista.com/translate.dyn.Finalmente, si quiere hacer una traducción ""ida y vuelta"", es decir traducir del español al inglés y de nuevo al español, tal vez el resultado no sea el esperado.La explicación de los expertos es que la traducción depende de la compleja estructura gramatical de cada idioma.Fuente:Reuters


15/07/2002

Día Alzheimer 2019
[Libros alzheimer con descuento]

 
Gastos de envío
G R A T I S
Envíos España península para pedidos superiores a 49,90 euros (más iva) (condiciones)

Síguenos en: Síguenos en Twiter | Síguenos en Facebook | Instagram | pinterest

Enlaces rápidos a temas de interés

BOLETÍN

RSS | XHTML | CSS
Mapa Web | Registro | Contacta
© Majo Producciones 2001-2019 - Prohibida la reproducción parcial o total de la información mostrada