Hay disfemia en lenguaje espontáneo en castellano?
Si no es así habría que averiguar con qué tiene asociado el catalán que le causa esa dificultad sólo en una lengua. Quizá no la domina bien? En qué contextos la usa?

El role play puede ir bien para imaginar situaciones y trabajar a partir de ahí.

Si él no es consciente del "problema"quizá noe s disfémico... la definición incluye aspectos psicológicos / psicosociales.

En castellano apenas hay disfemia, practicamente nunca, porque no es su lengua materna. El chico para hablar castellano, tiene que pensar lo que va a decir, por lo que su habla se enlentece y no hay repeticiones ni bloqueos. Además usa el castellano principalmente en situaciones formales, como el colegio. Pero relacionándose con sus amigos o con su familia, usa el catalán, donde las repeticiones y bloqueos leves sí que son constantes.Por lo que SÍ es una disfemia, además tiene otros síntomas como enrojecimiento, tensión muscular, conductas de evitación..
El problema que yo tengo es que no puedo hablar el catalán con fluidez, (sólo lo entiendo) y además no me puedo apoyar en la lectura para trabajar porque no comete errores ni en catalán ni en castellano. El problema para mi es saber de dónde partir, le hago hablar en catalán, hacer conversación, pero es difícil. ¿Alguna idea?
GRacias.

Disfemia en la lengua materna y no en la adquirida posteriormente? Raro.
Tu esplicación no viene refrendada por los últimos estudios que relacionan tartamudez con exceso de feedback (control auditivo). Sería más lógico que estuviera presente en la lengua que domina menos. Es probable que no esté relacionado con la lengua sino con la situación , el interlocutor o algún otro elemento de la situación linguística.

yo creo que el que tu no hables ctalan es un problema para trabajar con el. deberias hacer un trabajo oral conversacion con el en catalan hablar sobre temas, el tambien puede gravarse en casa hablando sobre algun tema que tu kle digas, alli en la sesion conversar los dos, estirado en una colchoneta estara mas relajado, tu puedes decirle una palabra y el rapidamente pensar un frase... no se cosas asi