Inicio > Revista

Análisis de errores (AE): El eslabón perdido en la enseñanza de lenguas

¿Qué es lo ocurre en la mente del aprendiz cuando trata de acercarse al sistema de L2 a partir de la L1 (lengua materna)? El AE nos da las respuestas al describir un interesante fenómeno que, desde la lingüística aplicada, se ha denominado “interlengua”.

Omer Silva Villena Enviar mensaje a colaborador | 15/11/2026

Lo que aquí llamo “eslabón” es un elemento importante en la cadena de recursos metodológicos para la enseñanza de esta lengua, como “segunda lengua” o “lengua extranjera”. A menudo ha sido omitido por quienes han tenido a su cargo la enseñanza desde un ministerio especializado, a empresas editoras comercializadoras de textos y materiales.

Fue alrededor de la década de los 80s cuando el campo del “análisis de errores” tuvo el mayor auge. Lamentablemente, el tiempo ha pasado rápido en las distintas promociones de profesores que se han titulado de nuestras universidades. Lo claro es que el AE constituye la base fundamental de una metodología, adecuada para la enseñanza del inglés en el sistema educativo de nuestro país. Podría perfectamente considerarse en la enseñanza de otras lenguas, mapudungun, por ejemplo.

Una metodología de enseñanza debería estar fundamentada en el AE. ¿Qué es el AE? Es una técnica o enfoque de clasificación de los errores que cometen nuestros alumnos (aprendices) en sus esfuerzos por captar el sistema de una L2. Ello permite conocer las estrategias que siguen los alumnos(as) en los intentos por captar el sistema lingüístico de una L2 (sintaxis, fonética/fonología, semántica y contextos de uso). Conocer la naturaleza de estos errores permite efectuar los ajustes necesarios en la manera cómo se enseña la lengua y optimizar así su aprendizaje para la comunicación en esa lengua.

¿Qué es lo ocurre en la mente del aprendiz cuando trata de acercarse al sistema de L2 a partir de la L1 (lengua materna)? El AE nos da las respuestas al describir un interesante fenómeno que, desde la lingüística aplicada, se ha denominado “interlengua”. Es la oralidad – también en la escritura- que produce el aprendiz a partir de las similitudes y diferencias entre ambas lenguas que conocemos como “competencias transitorias”, inestables porque va “en camino a…..” y que no deberían “penalizarse”. Los “errores” son formas lingüísticas naturales que ayudan al profesor a entender el proceso de aprendizaje verbal. No son “pecados lingüísticos” lo sostiene Dulay & Burt (1972) y Fromkin (1980) afirmando que son indicadores de “aprendizajes en marcha”. Son condiciones inherentes a los procesos de aprendizaje, seguramente, derivados de situaciones de enseñanza- aprendizaje mal planificadas.

Pit Corder (1981) llamó también a los errores, “sistemas de aproximación a L2” o “mecanismos naturales de producción de una lengua en proceso de ser aprendida. Sostiene que no es lo mismo “error” y “equivocación” (error/mistake). El primero se refiere a la no comprensión de una regla lingüística, y el segundo -conociendo la regla – se produce una “agramaticalidad. Aquí se hace necesario tener presente las nociones de “competencia” y “desempeño” (performance) que nos enseñó N. Chomsky. Cuando se enseñan una lengua, se trata de construir en la mente/cerebro del aprendiz un conjunto de reglas sintácticas, fonética/fonológica y semánticas (sistema) a manifestarse en el “desempeño comunicativo”. Si se enseña inadecuadamente, habrán “errores” debido a la no compresión del mecanismo de la regla. Si está bien enseñada, y a pesar de ello, aparecen “agramaticalidades”, entonces se denominan “equivocaciones” por las situaciones comunicativas en las que ocurre la enseñanza.

Los siguientes tipos de “errores” nos entrega la taxonomía de Fromkin & Richards (1980): a) generalizaciones (aplicación de una regla donde no corresponde) como en “she was buy a pencil-box” b) transferencia (interferencia de la lengua materna) como en speak you English? c) ignorancia de restricción de una regla (she likes /I likes) d) falso concepto hipotetizado (creencia errada de orden sintáctico) como en “what’s he doing= he doing opening the door” e) de origen indeterminado (ninguna de las anteriores) como en let’s go to make finger en lugar de “give a lift”. Aprendices hispano hablantes los que más predominan son A y D.

Vale la pena abrir líneas de investigación académica en la formación de profesores de inglés y así optimizar las metodologías de enseñanza-aprendizaje de esta lengua. Siempre será válida una “taxonomía” como la “gran ayuda” para entender y optimizar la enseñanza. Los errores en pronunciación (fonética/fonología) merecen un espacio aparte.

Gastos de envío
G R A T I S
Envíos España península para pedidos superiores a 59,90 euros (más iva) (condiciones)

Compartir en:

compartir FaceBook

RSS | Registro | Contacta
© Majo Producciones 2001-2026 - Prohibida la reproducción parcial o total de la información mostrada